1
00:00:02,100 --> 00:00:07,100
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,400
Mi-a fost foarte dor de tine.

3
00:00:17,600 --> 00:00:24,010
Nu te-am putut ține departe de capul meu.

4
00:00:24,920 --> 00:00:29,190
M-am ținut ocupat,
am încercat să-mi distrag atenția

5
00:00:29,190 --> 00:00:31,780
și a băut mult.

6
00:00:34,420 --> 00:00:37,050
Dar încă mi-ai fost foarte dor de tine.

7
00:00:48,890 --> 00:00:51,450
Nu te așteptai la asta?

8
00:00:54,100 --> 00:00:56,360
Gândește-te la asta.

9
00:00:57,030 --> 00:00:59,400
Am vrut să spun tot ce am spus.

10
00:01:14,390 --> 00:01:16,230
Odihnește-te puțin.

11
00:01:16,930 --> 00:01:19,110
aveam de gând să te iau înapoi

12
00:01:19,110 --> 00:01:22,190
dar am întârziat. Trebuie să plec acum.

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,600
Trebuie să mă prezint la sediu.

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,290
Pot folosi telefonul la sediu?

15
00:01:32,220 --> 00:01:34,770
Trebuie să contactez pe cineva.

16
00:01:39,190 --> 00:01:40,430
[EPISODUL 8]
Unitatea Jacinto!

17
00:01:40,430 --> 00:01:42,470
Raportați daune la momentul curent.

18
00:01:43,390 --> 00:01:47,060
<i>3 dispăruți, 20 morți și 42 răniți.</i>

19
00:01:47,060 --> 00:01:49,150
<i>Nimic mai departe, domnule!</i>

20
00:02:09,100 --> 00:02:11,850
Liniile de comunicare
la Unitatea Mouru sunt tăiați?

21
00:02:11,850 --> 00:02:12,860
Da.

22
00:02:12,860 --> 00:02:14,310
Cât timp va dura să se repare?

23
00:02:14,310 --> 00:02:17,450
Lucrăm la asta,
dar va dura câteva zile.

24
00:02:18,410 --> 00:02:20,320
Întâlnirea începe în cinci minute.

25
00:02:20,320 --> 00:02:21,630
Bine.

26
00:02:28,460 --> 00:02:33,770
Am fost cu el în ultimele lui clipe.

27
00:02:35,390 --> 00:02:42,260
m-a întrebat
pentru a vă transmite acest mesaj.

28
00:02:44,030 --> 00:02:47,580
<i> Stau întins aici
privind cerul fără a lucra.</i>

29
00:02:47,580 --> 00:02:50,230
Asta e frumos.

30
00:02:50,230 --> 00:02:53,160
Aceasta este ziua mea norocoasă.

31
00:02:54,460 --> 00:02:59,070
Copiii mei au
a terminat deja facultatea.

32
00:02:59,070 --> 00:03:02,480
Ei pot avea grijă de ei înșiși.

33
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
Soția mea...

34
00:03:10,340 --> 00:03:16,030
Soția mea... am avut mai multe zile de căutare

35
00:03:16,030 --> 00:03:19,360
la pozele unul altuia
decât chipurile noastre reale.

36
00:03:20,260 --> 00:03:23,720
Doamne! O să se uite la poza mea

37
00:03:23,720 --> 00:03:26,910
pentru tot restul vieții ei.

38
00:03:32,310 --> 00:03:36,410
Vei primi o pensie
de la companie

39
00:03:36,410 --> 00:03:40,190
si nepotul lui
se va ocupa de tot.

40
00:03:41,970 --> 00:03:43,620
Da.

41
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
Si...

42
00:03:51,350 --> 00:03:56,870
Ți-a spus să nu fii singur prea mult timp.

43
00:04:22,830 --> 00:04:25,780
Operațiunile de urgență s-au încheiat.

44
00:04:25,780 --> 00:04:28,370
Mulțumesc, dr. Song.

45
00:04:35,400 --> 00:04:36,870
Arată ca o verighetă, nu-i așa?

46
00:04:36,870 --> 00:04:38,120
Da.

47
00:04:38,810 --> 00:04:40,600
L-ai furat?

48
00:04:45,460 --> 00:04:49,610
Aparține unui pacient

49
00:04:49,610 --> 00:04:52,000
dar nu i-o pot da înapoi.

50
00:05:18,900 --> 00:05:22,610
Până scapi de
distribuția ta, ține-o așa.

51
00:05:23,790 --> 00:05:24,900
Multumesc.

52
00:05:32,510 --> 00:05:34,200
Nu poți să-mi faci asta.

53
00:05:34,200 --> 00:05:35,490
Trebuie să faci asta.

54
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
Au donat sânge
ca să te poată intervieva.

55
00:05:37,890 --> 00:05:40,230
Am tras deja sânge din ei.
Ce ar trebuii să fac?

56
00:05:40,940 --> 00:05:41,950
Știu.

57
00:05:41,950 --> 00:05:43,990
Ceea ce ai de gând să faci?

58
00:05:43,990 --> 00:05:45,490
La dreapta!

59
00:05:45,490 --> 00:05:47,070
Mă puteți ajuta?

60
00:05:47,070 --> 00:05:48,500
Nu ți-e foame?

61
00:05:48,500 --> 00:05:51,390
Să terminăm asta și să mâncăm.
La stânga.

62
00:05:51,390 --> 00:05:53,980
Nu fi așa și arată-ți fața.

63
00:05:53,980 --> 00:05:56,230
De ce te ascunzi de oameni?

64
00:05:57,790 --> 00:05:59,690
Atâta timp cât mă vezi, sunt bine.

65
00:05:59,690 --> 00:06:00,870
Vreau să-mi seduc soția mai întâi.

66
00:06:00,870 --> 00:06:02,340
Bine, du-te și spune-mi soția ta.

67
00:06:02,340 --> 00:06:03,450
Serios?

68
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
Acum ești soția mea.

69
00:06:05,580 --> 00:06:08,180
Felinar! La stânga.

70
00:06:12,310 --> 00:06:13,650
Luați o pauză.

71
00:06:13,650 --> 00:06:14,840
Ai spus că ți-e foame.

72
00:06:14,840 --> 00:06:16,850
Lasă-mă să văd ce avem.

73
00:06:38,280 --> 00:06:42,060
Tipul care repară mașina afară.

74
00:06:43,580 --> 00:06:47,270
Cine este el și de ce a folosit sala noastră?

75
00:06:47,820 --> 00:06:51,800
Este medic la Peacemakers.

76
00:06:52,260 --> 00:06:54,370
Serios?

77
00:06:54,370 --> 00:06:56,440
Cu fata aia?

78
00:06:56,440 --> 00:06:59,880
Este din întâmplare doctorul Daniel?

79
00:06:59,880 --> 00:07:01,450
Îl cunoști?

80
00:07:01,450 --> 00:07:04,800
am avut dreptate. Știam că era el.

81
00:07:04,800 --> 00:07:06,710
Ar fi trebuit să vorbesc cu el.

82
00:07:06,710 --> 00:07:08,090
Cine este grupa asta?

83
00:07:08,090 --> 00:07:10,060
Spune-mi fan.

84
00:07:10,060 --> 00:07:12,790
El nu este doar Albert Schweitzer.

85
00:07:12,790 --> 00:07:15,070
El este ca Bill Gates
și Albert Schweitzer.

86
00:07:15,070 --> 00:07:17,900
Tatăl său deține
un fond de capital privat din Canada.

87
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
- Serios?
- Serios?

88
00:07:18,900 --> 00:07:23,660
Da, el este foarte faimos printre lucrătorii ONG-urilor.

89
00:07:23,660 --> 00:07:27,200
Mama lui este coreeană,
deci este faimos în Coreea.

90
00:07:27,200 --> 00:07:30,280
Dacă e atât de bogat,
de ce lucrează ca lucrător ONG?

91
00:07:30,280 --> 00:07:33,370
Pentru că e bogat,
nu trebuie să se întrețină singur.

92
00:07:33,370 --> 00:07:35,660
El caută sensul vieții.

93
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Unde este Dr. Kang? Mai la sediu?

94
00:08:02,670 --> 00:08:04,480
Nu te uita.

95
00:08:10,850 --> 00:08:13,830
Există un loc retras pe aici?

96
00:08:16,210 --> 00:08:19,200
Nu este asta o remarcă tipic masculină?

97
00:08:21,160 --> 00:08:25,650
Să ne prefacem că acesta este un loc retras.

98
00:08:31,490 --> 00:08:35,040
Ai făcut o treabă grozavă astăzi.

99
00:08:43,750 --> 00:08:48,590
Nu sunt sigur dacă ar trebui
șterge-ți lacrimile.

100
00:08:51,740 --> 00:08:53,730
Uită-te la mine.

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,150
Cât de rău!

102
00:09:12,550 --> 00:09:15,770
Neștiind ce a făcut pământul.

103
00:09:16,410 --> 00:09:18,740
Am vrut să te fac să te simți mai bine.

104
00:09:18,740 --> 00:09:23,650
Mă simt mai bine din cauza ta.

105
00:09:32,070 --> 00:09:37,010
Vă mulțumesc că v-ați întors.

106
00:09:39,610 --> 00:09:43,530
Dacă nu ai fi fost aici astăzi

107
00:09:43,530 --> 00:09:45,940
aș fi fugit.

108
00:09:47,830 --> 00:09:50,640
Dacă plănuiești să fugi,
ia-ma cu tine.

109
00:09:50,640 --> 00:09:54,740
Ar fi mai distractiv să fugi în cuplu.

110
00:10:21,670 --> 00:10:25,580
Diamantele sunt depozitate
într-un loc sigur, dar...

111
00:10:25,580 --> 00:10:27,290
Știi cum e.

112
00:10:27,290 --> 00:10:29,850
Vă rog să-mi mai acordați ceva timp.

113
00:10:34,300 --> 00:10:36,390
Nu asta ai promis.

114
00:10:36,390 --> 00:10:39,740
Este ca un dezastru natural.

115
00:10:40,720 --> 00:10:42,660
Un dezastru natural este
una dintre cele mai aglomerate perioade

116
00:10:42,660 --> 00:10:46,910
pentru bărbați ca mine și tine,
al doilea numai după război.

117
00:10:46,910 --> 00:10:49,490
Ai timp până mâine
să-mi aducă diamantele.

118
00:10:49,490 --> 00:10:52,450
Dar sunt atât de mulți ochi care privesc.

119
00:11:00,700 --> 00:11:04,500
Fără scuze. Acționează repede!

120
00:11:04,500 --> 00:11:07,990
Mâine înainte de apus. Am înţeles?

121
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Am înţeles?

122
00:11:15,600 --> 00:11:16,700
Am înţeles!

123
00:11:42,910 --> 00:11:45,070
Apa...

124
00:11:48,350 --> 00:11:50,610
Oricine?

125
00:11:52,330 --> 00:11:54,740
Ajutor!

126
00:12:03,740 --> 00:12:06,790
Nu-mi pasă. O să mor.

127
00:12:09,950 --> 00:12:12,410
<i>Ești somnoros!</i>

128
00:12:13,350 --> 00:12:18,730
Pune-ți casca.
Nu-ți uita casca.

129
00:12:19,690 --> 00:12:23,900
Dacă ți se rupe craniul,
ai de gând să mori.

130
00:12:25,470 --> 00:12:28,260
Eu port cască.

131
00:12:30,300 --> 00:12:34,320
Te rog vino repede și salvează-mă.

132
00:12:55,720 --> 00:12:57,270
Ce priveliște frumoasă!

133
00:12:57,270 --> 00:12:59,320
Era timpul.

134
00:12:59,930 --> 00:13:03,410
Să căpătăm până la biroul meu.

135
00:13:03,410 --> 00:13:05,050
Bine! Stop!

136
00:13:08,850 --> 00:13:10,580
Oprește săpătorul deocamdată.

137
00:13:10,580 --> 00:13:13,810
Echipa Alpha va relua
căutarea ei pentru supraviețuitori.

138
00:13:13,810 --> 00:13:16,090
- Vreau ca echipa medicală să stea pe picioare.
<i>- Copiați asta.</i>

139
00:13:16,090 --> 00:13:18,320
De ce? De ce să reia căutarea?

140
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
Mai avem trei persoane dispărute.

141
00:13:20,420 --> 00:13:22,120
Doamne. Ce naiba
vorbesti despre?

142
00:13:22,120 --> 00:13:25,640
Acei trei oameni dispăruți
trebuie să fie mort până acum.

143
00:13:26,330 --> 00:13:29,060
Acesta este chemarea doctorului.

144
00:13:29,910 --> 00:13:31,670
Hei! Tu!

145
00:13:31,670 --> 00:13:32,740
Trebuie să fii la conducere azi.

146
00:13:32,740 --> 00:13:34,360
- Îți cer să pleci.
- Nu plec.

147
00:13:34,360 --> 00:13:35,620
Ascultă la mine!

148
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
Pleacă!

149
00:13:39,540 --> 00:13:41,450
Oamenii dispăruți sunt supraviețuitori.

150
00:13:41,450 --> 00:13:44,270
Nu renunțăm la
supraviețuitori, orice ar fi.

151
00:13:44,270 --> 00:13:47,280
Să căutăm supraviețuitori.

152
00:13:47,780 --> 00:13:48,820
Fă imposibilul...

153
00:13:48,820 --> 00:13:50,260
Posibil!

154
00:13:59,220 --> 00:14:01,030
Asta e o nebunie!

155
00:14:11,180 --> 00:14:13,330
Aceasta este echipa de salvare a Unității Taebaek!

156
00:14:15,450 --> 00:14:17,450
E cineva acolo?

157
00:14:17,450 --> 00:14:20,040
Dacă mă auzi, bat de trei ori.

158
00:14:33,260 --> 00:14:36,040
Faceți imposibilul posibil.

159
00:14:36,040 --> 00:14:38,870
Îi voi găsi pe supraviețuitori.

160
00:14:38,870 --> 00:14:41,190
Aceasta este echipa de salvare a Unității Taebaek.

161
00:15:27,950 --> 00:15:30,060
domnule? Ești cu echipa de salvare?

162
00:15:31,200 --> 00:15:32,370
Cum pot să-l scot afară?

163
00:15:32,370 --> 00:15:37,150
Domnule! Vă rog să mă ajutați. Vă rog.

164
00:15:37,150 --> 00:15:39,220
Sunt doctor.

165
00:15:56,930 --> 00:15:59,940
Replică! Toată lumea! Ieși!

166
00:16:04,370 --> 00:16:06,830
Te simți bine? esti ranit?

167
00:16:06,830 --> 00:16:08,610
sunt bine.

168
00:16:08,990 --> 00:16:10,390
Scoate-mă de aici.

169
00:16:10,390 --> 00:16:11,760
Rapid!

170
00:16:12,450 --> 00:16:14,000
Ia-mă de mână!

171
00:16:33,600 --> 00:16:36,340
ce faci?
Se prăbușește!

172
00:16:36,340 --> 00:16:37,630
Rapid!

173
00:16:37,630 --> 00:16:38,750
Îmi pare rău.

174
00:16:38,750 --> 00:16:40,300
Îmi pare rău.

175
00:16:40,690 --> 00:16:42,690
Unde te duci? Hei!

176
00:16:43,410 --> 00:16:45,140
Scoate-mă de aici!

177
00:17:03,180 --> 00:17:04,500
Te simți bine?

178
00:17:06,650 --> 00:17:08,810
E cineva înăuntru.

179
00:17:08,810 --> 00:17:10,090
Hei! Doc! Te simți bine?

180
00:17:10,090 --> 00:17:11,150
Te simți bine?

181
00:17:11,150 --> 00:17:12,240
esti ranit?

182
00:17:12,660 --> 00:17:14,630
E cineva înăuntru.

183
00:17:14,630 --> 00:17:17,110
Grabă! Se prăbușește.
E cineva înăuntru.

184
00:17:17,110 --> 00:17:18,640
El este coreean.

185
00:17:23,640 --> 00:17:26,660
Stai aici
iar când clădirea turnului se cutremură

186
00:17:26,660 --> 00:17:29,020
și se înclină mai mult decât
10 grade, fluieră.

187
00:17:29,020 --> 00:17:30,230
Da, domnule!

188
00:17:31,130 --> 00:17:33,350
Poți să stai în camera de situație?

189
00:17:33,350 --> 00:17:35,000
Te simți bine?

190
00:17:35,000 --> 00:17:36,350
sunt bine.

191
00:17:36,350 --> 00:17:37,960
Dacă seismometrul
urcă peste cinci grade

192
00:17:37,960 --> 00:17:39,170
sau dacă îl auzi fluierând...

193
00:17:39,170 --> 00:17:40,650
Bine. Înțeleg.

194
00:17:40,650 --> 00:17:42,560
Dă-mi mâna ta.

195
00:17:45,950 --> 00:17:48,210
Ești departe de a fi bine.

196
00:17:48,210 --> 00:17:50,950
Îți voi înfășura un bandaj în jurul mâinii tale.

197
00:18:19,670 --> 00:18:21,950
Unde sunt acum?

198
00:18:23,850 --> 00:18:25,920
Etajul trei la subsol?

199
00:18:27,200 --> 00:18:29,870
Asta e o nebunie!

200
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
Ajutor!

201
00:18:33,310 --> 00:18:36,250
Te rog scoate-mă de aici!

202
00:18:40,350 --> 00:18:42,700
<i>Ma auzi?</i>

203
00:18:42,700 --> 00:18:45,520
Hei! Mă puteţi auzi?

204
00:18:45,520 --> 00:18:47,000
Da, te aud.

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
Tare și clar.

206
00:18:49,270 --> 00:18:53,260
Ma puteti ajuta va rog?

207
00:18:56,910 --> 00:18:59,110
- Unde este omul acesta?
- Subsol de la etajul trei pe partea de vest.

208
00:18:59,110 --> 00:19:01,310
Echipa Alpha este
asigurând o cale în timp ce vorbim.

209
00:19:01,310 --> 00:19:02,940
Spune-i că intru.

210
00:19:07,090 --> 00:19:08,420
Mă voi alătura ție.

211
00:19:10,050 --> 00:19:12,170
Pregătește-mi o trusă medicală.

212
00:19:12,170 --> 00:19:13,700
Poți sta aici.

213
00:19:13,700 --> 00:19:15,230
Trebuie să văd pacientul.

214
00:19:15,230 --> 00:19:16,360
Prima regulă a ghidurilor de salvare

215
00:19:16,360 --> 00:19:18,570
este să nu creăm mai multe victime.

216
00:19:18,570 --> 00:19:20,270
Până când asigurăm un spațiu sigur

217
00:19:20,270 --> 00:19:23,420
salvatorii vor trata pacientul.

218
00:19:24,880 --> 00:19:26,190
<i>Acesta este Wolf.</i>

219
00:19:26,190 --> 00:19:27,610
<i>Copiezi, camera de situație?</i>

220
00:19:27,610 --> 00:19:29,640
Pot asigura pacientul în cinci minute.

221
00:19:29,640 --> 00:19:30,810
Dă jos o trusă medicală.

222
00:19:30,810 --> 00:19:32,950
<i>Copiați asta. Cobor acum.</i>

223
00:19:42,680 --> 00:19:44,320
ce faci?

224
00:19:45,220 --> 00:19:47,360
Nu crezi că pot să citesc?

225
00:19:47,360 --> 00:19:49,310
Vreau să mă asigur.

226
00:19:51,520 --> 00:19:55,180
Am fost cel mai bun student din Academia Armatei

227
00:19:55,180 --> 00:19:58,050
și la West Point,
unde vorbesc engleza...

228
00:19:58,050 --> 00:20:01,560
Anunță-mă cât de curând
verifici semnele vitale ale pacientului.

229
00:20:04,390 --> 00:20:05,760
Aici.

230
00:20:07,570 --> 00:20:11,360
Îți voi arăta cât de fluent
Pot vorbi engleza.

231
00:20:11,360 --> 00:20:13,340
Așteaptă și vezi.

232
00:20:13,364 --> 00:20:25,364
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

233
00:20:27,790 --> 00:20:30,870
Ai adus ceva de mâncare?

234
00:20:30,870 --> 00:20:33,030
Omul ăsta îmi dă doar apă.

235
00:20:33,030 --> 00:20:34,890
A spus că nu ar trebui să mănânc nimic.

236
00:20:36,890 --> 00:20:38,930
Nu are mâncare.

237
00:20:38,930 --> 00:20:43,130
E destul de tare și pare sănătos,
dar asta e problema acolo.

238
00:20:43,130 --> 00:20:45,620
Trebuie să asigurăm puțin spațiu între ele
cele două rame cu pompă hidraulică.

239
00:20:45,620 --> 00:20:48,060
Este prea îngust
și poate dura ceva timp.

240
00:20:48,060 --> 00:20:50,050
Apropo, cum ai ajuns aici?

241
00:20:50,490 --> 00:20:52,690
Lucrai pe partea de est

242
00:20:52,690 --> 00:20:54,880
deci cum ai ajuns pe partea de vest?

243
00:20:54,880 --> 00:20:56,860
Sunt pe partea de vest?

244
00:20:57,380 --> 00:21:00,370
Am văzut o gaură și m-am tot târât.

245
00:21:01,370 --> 00:21:04,520
Ar fi trebuit să urc în loc de
târându-se în lateral.

246
00:21:05,440 --> 00:21:06,910
Oricum, scoate-mă de aici.

247
00:21:06,910 --> 00:21:10,150
Mi-e foame si ranit.

248
00:21:10,150 --> 00:21:11,890
Unde doare cel mai mult?

249
00:21:11,890 --> 00:21:15,520
<i>TA este 130 peste 110 și pulsul este 85.</i>

250
00:21:15,520 --> 00:21:18,000
Și-a întors glezna stângă
și și-a fracturat umărul drept.

251
00:21:18,000 --> 00:21:19,290
Elementele vitale par să fie în regulă.

252
00:21:19,290 --> 00:21:22,460
Trebuie să-i dăm glucoză
și analgezice prin IV.

253
00:21:22,460 --> 00:21:25,350
Crezi că-l poți pune pe IV?

254
00:21:25,350 --> 00:21:26,860
Da, pot.

255
00:21:27,310 --> 00:21:28,680
<i>Ai mai făcut-o înainte?</i>

256
00:21:29,350 --> 00:21:31,120
Suntem antrenați în armată.

257
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
Ați mai făcut-o?

258
00:21:37,450 --> 00:21:39,750
De ce toată lumea se îndoiește de mine astăzi?

259
00:21:40,670 --> 00:21:43,210
Care? În braț sau pe frunte?

260
00:21:43,210 --> 00:21:44,880
Fruntea va doare mult mai mult.

261
00:21:45,670 --> 00:21:47,800
Voi merge cu brațul.

262
00:21:48,780 --> 00:21:52,760
Îi voi pune un IV
și injectați 30 de miligrame de AINS.

263
00:21:56,880 --> 00:22:01,250
Avem nevoie de o altă pompă hidraulică.

264
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
Așa cred.

265
00:22:04,260 --> 00:22:06,230
Trebuie să mergem să luăm altul.

266
00:22:06,230 --> 00:22:08,030
Da.

267
00:22:08,030 --> 00:22:10,680
Cred că trebuie să luăm altul.

268
00:22:11,320 --> 00:22:13,150
Voi sta aici.

269
00:22:13,150 --> 00:22:14,880
Intrarea este prea îngustă.

270
00:22:14,880 --> 00:22:18,420
Mergi înainte și iei.

271
00:22:21,480 --> 00:22:23,770
Bine. voi merge.

272
00:22:44,250 --> 00:22:47,120
De cât timp sunt blocat aici?

273
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
Timp de trei zile.

274
00:22:49,400 --> 00:22:51,860
Peste 50 de ore.

275
00:22:53,480 --> 00:22:58,090
Au murit mulți oameni?

276
00:23:05,550 --> 00:23:10,250
Mulți au murit, dar mulți au fost mântuiți.

277
00:23:12,260 --> 00:23:14,550
Și tu ești salvat.

278
00:23:16,990 --> 00:23:19,470
Încă nu știm asta.

279
00:23:20,870 --> 00:23:24,170
De ce mă mâncărime atât de mult?

280
00:23:29,620 --> 00:23:31,930
Dr. Kang, mă auzi?

281
00:23:34,170 --> 00:23:37,320
Îi este greu să respire
și BP îi scade.

282
00:23:37,320 --> 00:23:39,670
Am verificat medicamentul
înainte să-l injectez.

283
00:23:39,670 --> 00:23:41,790
<i>Nu ai greșit cu nimic.</i>

284
00:23:41,790 --> 00:23:42,840
Ce?

285
00:23:42,840 --> 00:23:46,320
Se întâmplă ocazional,
dar cred că este alergic la AINS.

286
00:23:46,320 --> 00:23:49,680
Gâtul îi va începe să se umfle în curând.

287
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
Ce ar trebuii să fac?

288
00:23:50,760 --> 00:23:52,420
<i>Dublați cantitatea de lichid.</i>

289
00:23:52,420 --> 00:23:54,310
<i>Va fi bine dacă ia fenilamină.</i>

290
00:23:54,310 --> 00:23:55,810
<i>Nu vă faceți griji.</i>

291
00:23:56,300 --> 00:24:00,290
Dar nu ai luat nicio fenilamină.

292
00:24:00,290 --> 00:24:01,880
Sergent Seo, ești acolo?

293
00:24:01,880 --> 00:24:03,150
O să aduc câteva cu mine.

294
00:24:03,150 --> 00:24:04,760
E aici undeva.

295
00:24:09,830 --> 00:24:11,430
Cum este înăuntru?

296
00:24:11,430 --> 00:24:12,880
Nu e bun.

297
00:24:12,880 --> 00:24:14,250
S-ar putea prăbuși în orice moment.

298
00:24:14,250 --> 00:24:15,990
Aici. Fenilamină.

299
00:24:25,200 --> 00:24:26,790
Nu este o replici.

300
00:24:26,790 --> 00:24:29,660
Hei! Ce este acel zgomot?
Verificați centrala electrică!

301
00:24:52,610 --> 00:24:54,560
Ce se întâmplă?

302
00:24:54,560 --> 00:24:55,700
Este o replici?

303
00:24:57,200 --> 00:24:58,330
Cameră de situație! Cameră de situație!

304
00:24:58,330 --> 00:24:59,340
Ce acum?

305
00:24:59,340 --> 00:25:02,590
Am crezut că am fost salvat, dar ce este asta?

306
00:25:02,990 --> 00:25:04,010
Rață!

307
00:25:07,660 --> 00:25:09,260
Shi Jin! Te simți bine?

308
00:25:09,260 --> 00:25:10,850
Shi Jin!

309
00:25:11,420 --> 00:25:13,180
Răspunde!

310
00:25:13,180 --> 00:25:16,380
Shi Jin! Shi Jin!

311
00:25:20,350 --> 00:25:22,500
Radioul este oprit.

312
00:25:23,730 --> 00:25:24,860
Mare Sef! Mare Sef!

313
00:25:24,860 --> 00:25:26,740
Te rog intra!

314
00:25:27,520 --> 00:25:29,710
Domnul Jin cercetează
clădirea cu un excavator.

315
00:25:29,710 --> 00:25:32,940
ticălosule!
Du-te să adu gunoaiele aia aici! Acum!

316
00:25:36,610 --> 00:25:38,440
Hei! Opreste-te chiar acum!

317
00:25:38,440 --> 00:25:41,310
Sunt oameni
în clădire, ticălosule!

318
00:25:50,470 --> 00:25:52,210
L-am reținut pe ticălosul ăla.

319
00:25:52,210 --> 00:25:54,500
Nu-l lăsa să plece nicăieri.

320
00:25:54,500 --> 00:25:58,010
Dacă cineva moare,
Îi voi sparge craniul mai întâi.

321
00:25:58,010 --> 00:26:00,030
Echipa Alpha, ia-ți instrumentele și vino aici!

322
00:26:00,030 --> 00:26:01,120
Acum!

323
00:26:01,120 --> 00:26:02,280
Da, domnule!

324
00:26:06,440 --> 00:26:09,170
Fundația este instabilă.
Daca se prabuseste...

325
00:26:10,260 --> 00:26:14,890
Nu te voi opri, nu-i așa?

326
00:26:17,100 --> 00:26:18,970
doamnă!

327
00:26:40,810 --> 00:26:42,420
Domnule!

328
00:26:43,540 --> 00:26:47,430
Domnule! Domnule!

329
00:26:47,430 --> 00:26:49,190
Te simți bine?

330
00:26:50,670 --> 00:26:53,080
Domnule, nu sunteți mort, nu-i așa?

331
00:26:53,730 --> 00:26:57,130
Treziți-vă, domnule! Vă rog!

332
00:26:59,510 --> 00:27:02,280
Cred că e mort.

333
00:27:04,000 --> 00:27:07,660
Buna ziua? Este cineva acolo?

334
00:27:07,660 --> 00:27:10,570
Un bărbat a murit.

335
00:27:13,340 --> 00:27:16,540
Nu-mi spune „domnule”.

336
00:27:17,730 --> 00:27:19,370
Te simți bine?

337
00:27:19,370 --> 00:27:23,260
Domnule, am crezut că ești mort.

338
00:27:27,270 --> 00:27:29,480
Nu-mi spune „domnule”.

339
00:27:31,190 --> 00:27:33,810
Este chiar important acum?

340
00:27:35,510 --> 00:27:37,750
Este întotdeauna important.

341
00:27:42,900 --> 00:27:44,840
esti ranit?

342
00:27:46,770 --> 00:27:49,540
Nu ești în măsură să-ți faci griji pentru mine.

343
00:27:49,540 --> 00:27:54,700
Uită-te la brațul tău. Sângerezi.

344
00:27:54,700 --> 00:27:56,260
Bănuiesc că sunt.

345
00:27:59,570 --> 00:28:01,720
Piciorul tău este liber acum.

346
00:28:06,050 --> 00:28:08,280
De ce să te deranjezi?

347
00:28:08,280 --> 00:28:11,040
Intrarea este blocată.

348
00:28:11,040 --> 00:28:13,610
Suntem prinși în capcană.

349
00:28:17,950 --> 00:28:19,700
Acesta este Big Boss.

350
00:28:19,700 --> 00:28:22,060
Camera de situație. Intră.

351
00:28:23,370 --> 00:28:24,670
Acesta este Big Boss.

352
00:28:24,670 --> 00:28:26,270
Cameră de situație! Echipa Alpha!

353
00:28:26,270 --> 00:28:28,400
Credeam că sunt destul de norocos să trăiesc.

354
00:28:29,080 --> 00:28:32,400
Uită-l. O să mor aici.

355
00:28:32,400 --> 00:28:34,690
Nu vă faceți griji. Nu vom muri.

356
00:28:34,690 --> 00:28:37,530
Ce vrei sa spui?
Am pierdut contactul.

357
00:28:40,500 --> 00:28:42,940
Vom ieși de aici cu viață.

358
00:28:42,950 --> 00:28:46,380
Iubita ta nu te așteaptă?

359
00:28:46,380 --> 00:28:48,470
Nu am o iubită.

360
00:28:49,600 --> 00:28:51,660
ai unul?

361
00:28:53,560 --> 00:28:58,440
Ai auzit vocea
a doctorului, nu?

362
00:29:00,250 --> 00:29:01,770
imi place mult de ea.

363
00:29:01,770 --> 00:29:06,850
Dar m-a părăsit de trei ori.

364
00:29:07,430 --> 00:29:08,580
Merit sa mor.

365
00:29:08,580 --> 00:29:11,380
Și mai ești în viață?

366
00:29:11,380 --> 00:29:14,660
Dacă aș fi în locul tău, m-aș fi sinucis.

367
00:29:14,660 --> 00:29:17,730
Sunt capabil să fac un lucru atât de greu.

368
00:29:19,340 --> 00:29:22,540
Aceasta este camera de situație.
Big Boss, intră!

369
00:29:23,200 --> 00:29:25,350
Te rog intra!

370
00:29:27,600 --> 00:29:29,670
Este atât de frustrant.

371
00:29:31,820 --> 00:29:35,360
El va fi bine. Vom auzi de la el.

372
00:29:37,090 --> 00:29:39,720
Apropo, ce faci?

373
00:29:43,180 --> 00:29:45,440
Sunt gata să alerg.

374
00:29:45,440 --> 00:29:47,620
Nu vreau să mă împiedic și să cad.

375
00:29:52,444 --> 00:30:04,444
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

376
00:30:06,460 --> 00:30:09,170
Speram că vei fi bine.

377
00:30:14,200 --> 00:30:16,790
Și tu, căpitane.

378
00:30:19,120 --> 00:30:23,350
Cred că e drăguță
speriat pe moment.

379
00:30:23,350 --> 00:30:25,430
Ea crede că sunt mort.

380
00:30:26,450 --> 00:30:31,350
— Poate că ar fi trebuit să-i accept inima.

381
00:30:31,350 --> 00:30:33,430
S-ar putea să gândească așa.

382
00:30:34,540 --> 00:30:36,520
Deci esti fericit?

383
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Nu.

384
00:30:40,850 --> 00:30:42,910
Sunt îngrijorat.

385
00:30:46,640 --> 00:30:48,460
Dă-mi brațul tău.

386
00:30:55,780 --> 00:30:57,240
Care e numele tău?

387
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Kang Min Jae.

388
00:30:59,510 --> 00:31:00,590
Kang Min Jae.

389
00:31:00,590 --> 00:31:02,510
ce faci?

390
00:31:02,510 --> 00:31:03,840
Este asigurare.

391
00:31:03,840 --> 00:31:05,550
Asigurare?

392
00:31:06,310 --> 00:31:07,860
Ce asigurare?

393
00:31:07,860 --> 00:31:12,540
În caz că pleci singur de aici.

394
00:31:12,540 --> 00:31:14,470
ce faci?

395
00:31:14,470 --> 00:31:16,900
Trebuie să plecăm de aici împreună.

396
00:31:17,980 --> 00:31:19,950
Nu mai vorbi.

397
00:31:20,400 --> 00:31:21,860
Gâtul tău a început să se umfle.

398
00:31:21,860 --> 00:31:23,220
Nu vorbi și stai pe loc.

399
00:31:23,220 --> 00:31:25,320
Doamne.

400
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
Gâtul meu este umflat.

401
00:31:27,680 --> 00:31:29,870
Doamne! Mor.

402
00:31:29,870 --> 00:31:31,960
Nu mori.

403
00:31:32,560 --> 00:31:34,430
Nu ai încredere în mine?

404
00:31:34,430 --> 00:31:35,860
Nu arăt ca o persoană de încredere?

405
00:31:35,860 --> 00:31:37,760
Nu chiar.

406
00:31:38,740 --> 00:31:40,910
Este pentru că ești bolnav.

407
00:31:40,910 --> 00:31:44,360
Oricum, am încredere în colegii mei soldați.

408
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
Vreau să ai încredere în ei, așa cum am eu.

409
00:32:07,610 --> 00:32:09,090
El este!

410
00:32:09,750 --> 00:32:14,730
Dacă ești în viață, răspunde imediat.

411
00:32:17,590 --> 00:32:19,230
Vedea?

412
00:32:19,800 --> 00:32:22,310
- Suntem în viață.
- <i>Avem supraviețuitori!</i>

413
00:32:22,310 --> 00:32:24,290
<i>Medici, așteptați!</i>

414
00:32:29,090 --> 00:32:30,520
esti bine?

415
00:32:33,620 --> 00:32:35,950
Care e numele tău?

416
00:32:38,360 --> 00:32:40,970
Sunt în viață!

417
00:32:46,070 --> 00:32:48,000
A avut un accident de motocicletă.

418
00:32:48,000 --> 00:32:49,620
Iată graficul.

419
00:32:50,890 --> 00:32:52,390
Cine a scris asta?

420
00:32:53,500 --> 00:32:55,540
Cine a scris asta?

421
00:32:55,540 --> 00:33:00,020
Soldatul care m-a salvat.

422
00:33:01,650 --> 00:33:05,360
E atât de bine să fii în viață.

423
00:33:05,360 --> 00:33:09,350
Pot să văd un doctor frumos ca tine.

424
00:33:10,390 --> 00:33:13,830
Am muncit atât de mult să te salvez.

425
00:33:13,830 --> 00:33:15,980
Și te lovești de un doctor.

426
00:33:16,620 --> 00:33:19,070
Trimite-l la Medicube.

427
00:33:41,680 --> 00:33:43,570
Adu o targă aici.

428
00:33:48,240 --> 00:33:50,150
Mai este unul?

429
00:33:50,150 --> 00:33:52,420
eu.

430
00:33:52,420 --> 00:33:53,700
Sunt un pacient.

431
00:34:00,100 --> 00:34:01,550
Am să am grijă de el.

432
00:34:05,890 --> 00:34:08,190
- Nu-ţi aminteşti?
- Ce vrei să spui?

433
00:34:08,190 --> 00:34:10,330
Când ai auzit asta
Sergentul Seo era bine

434
00:34:10,330 --> 00:34:12,270
cum te-ai simtit?

435
00:34:12,270 --> 00:34:15,060
I-am dat drumul.

436
00:34:15,060 --> 00:34:18,120
De aceea
Te tratez mai frumos decât de obicei.

437
00:34:18,120 --> 00:34:19,670
Domnule!

438
00:34:19,670 --> 00:34:21,430
Am să am grijă de el.

439
00:34:21,430 --> 00:34:24,490
De ce nu ai grijă
de acest wuss aici?

440
00:34:29,520 --> 00:34:32,030
Doare foarte mult.

441
00:34:32,030 --> 00:34:33,850
Sunt grav rănit.

442
00:34:33,850 --> 00:34:35,430
Am spus altfel?

443
00:34:36,270 --> 00:34:38,940
Mă duc să am grijă de tine.

444
00:34:39,470 --> 00:34:42,130
De ce nu-mi dai drumul la încheietura mâinii?

445
00:34:48,060 --> 00:34:50,100
De ce este atât de calmă?

446
00:34:53,830 --> 00:34:55,700
Te simți bine?

447
00:34:56,540 --> 00:34:58,140
Dă drumul!

448
00:34:58,140 --> 00:34:59,820
Ce ar trebui să facem cu ticălosul ăsta?

449
00:34:59,820 --> 00:35:01,760
Dă drumul! Lasă-mă!

450
00:35:02,810 --> 00:35:05,030
Nu mă atinge!

451
00:35:06,760 --> 00:35:09,600
Presupun că toată lumea e bine.

452
00:35:09,600 --> 00:35:12,860
Vedea? Nimeni nu a murit.

453
00:35:12,860 --> 00:35:14,490
Nu asta contează?

454
00:35:14,490 --> 00:35:15,870
Care este problema ta?

455
00:35:15,870 --> 00:35:17,130
huh?

456
00:35:24,250 --> 00:35:25,940
Dă drumul!

457
00:35:28,280 --> 00:35:29,690
Sânge.

458
00:35:32,840 --> 00:35:33,870
Hei!

459
00:35:37,330 --> 00:35:39,410
Ești atât de tare!

460
00:35:49,750 --> 00:35:51,690
Te ustură.

461
00:35:57,480 --> 00:36:00,210
Mă rănești intenționat?

462
00:36:00,210 --> 00:36:01,800
Ești bun doar la operații?

463
00:36:01,800 --> 00:36:03,290
Ai!

464
00:36:06,830 --> 00:36:09,460
M-am întors în viață
și ea nu va vorbi cu mine.

465
00:36:09,460 --> 00:36:12,110
Cât de fără inimă!

466
00:36:20,790 --> 00:36:23,010
Este o glumă pentru tine?

467
00:36:23,730 --> 00:36:26,260
Aproape ai murit.

468
00:36:33,140 --> 00:36:35,690
Am zis că doare foarte mult.

469
00:36:37,420 --> 00:36:39,840
Eram atât de speriat.

470
00:36:39,840 --> 00:36:42,550
Că s-ar putea să fi murit.

471
00:36:48,450 --> 00:36:51,340
Am intrat acolo pentru că am avut încredere în tine.

472
00:36:53,240 --> 00:36:55,130
Nu m-ai fi lăsat să mor.

473
00:36:55,130 --> 00:36:59,100
Mergi până la capăt
cu tot ce faci?

474
00:36:59,100 --> 00:37:01,590
Sunt un om temeinic.

475
00:37:01,590 --> 00:37:06,600
mă asigur
Rămân în viață în toate împrejurările.

476
00:37:10,940 --> 00:37:12,810
Căpitane, comandantul Park este aici.

477
00:37:12,810 --> 00:37:14,330
Acum? Unde este el?

478
00:37:14,330 --> 00:37:15,500
Intinde-te.

479
00:37:15,500 --> 00:37:17,330
Ești un pacient. Nu poți merge nicăieri.

480
00:37:17,330 --> 00:37:18,970
Dar el este comandantul meu.

481
00:37:18,970 --> 00:37:21,450
Până nu se termină IV, nu te poți mișca.

482
00:37:21,450 --> 00:37:26,990
Daca vrei sa continui sa faci ce iti place,
care îți pune viața în pericol, nu te ridica.

483
00:37:27,790 --> 00:37:29,850
Spune-i comandantului Park dacă are ceva

484
00:37:29,850 --> 00:37:32,540
să-i spun căpitanului,
ar trebui să vină aici.

485
00:37:33,340 --> 00:37:35,200
Ar trebui... să-i spun?

486
00:37:35,200 --> 00:37:36,750
S-ar putea să mă închidă din nou.

487
00:37:36,750 --> 00:37:38,500
Ce?

488
00:37:39,700 --> 00:37:42,620
- Domnule!
- Bine. În largul meu.

489
00:37:43,870 --> 00:37:45,440
- Ești rănit grav?
- Nu, domnule!

490
00:37:45,440 --> 00:37:47,690
Este grav rănit.

491
00:37:48,550 --> 00:37:50,940
Sunt sigur că sunt grav rănit.

492
00:37:53,110 --> 00:37:55,460
Spitalul Haesung va
trimite un charter pentru a lua

493
00:37:55,460 --> 00:37:57,960
angajații lor în Coreea
poimâine.

494
00:37:57,960 --> 00:38:01,680
Asigurați-vă că sosesc
la aeroport până la ora 13:00.

495
00:38:01,680 --> 00:38:05,180
Dr. Kang, spune-mi lista de pasageri.

496
00:38:05,180 --> 00:38:06,440
Bine.

497
00:38:17,490 --> 00:38:20,630
Hei, tu!

498
00:38:20,630 --> 00:38:22,860
Ești comandantul?

499
00:38:22,860 --> 00:38:25,350
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

500
00:38:27,960 --> 00:38:30,950
Uită-te la asta.

501
00:38:30,950 --> 00:38:33,450
Vezi asta?

502
00:38:35,060 --> 00:38:36,690
Tu!

503
00:38:36,690 --> 00:38:39,980
Un soldat care primește
plătit cu bani de impozite

504
00:38:39,980 --> 00:38:44,440
totuși ai bătut un civil?

505
00:38:44,440 --> 00:38:47,520
Am avut propriile mele motive.

506
00:38:47,520 --> 00:38:50,580
Viața continuă, nu-i așa?

507
00:38:51,230 --> 00:38:52,500
Hei!

508
00:38:52,500 --> 00:38:55,870
Nu vei scăpa cu asta.

509
00:38:55,870 --> 00:38:58,210
Voi primi o notă a medicului și voi raporta asta

510
00:38:58,210 --> 00:38:59,500
către Ministerul Apărării,
Casa Albastră

511
00:38:59,500 --> 00:39:04,060
procuratura și poliția.

512
00:39:04,060 --> 00:39:08,900
Am să mă asigur de tine
toti se retrag din armata.

513
00:39:08,900 --> 00:39:11,930
O să vă dau în judecată pe toți.

514
00:39:11,930 --> 00:39:14,210
Amenda. Dați-ne în judecată.

515
00:39:14,210 --> 00:39:16,100
Bun.

516
00:39:16,100 --> 00:39:17,360
În zonele în care armata deține controlul

517
00:39:17,360 --> 00:39:19,570
mai ales unde
salvăm civili

518
00:39:19,570 --> 00:39:22,020
aproape ai ucis
mai multe persoane cu un excavator.

519
00:39:22,020 --> 00:39:24,110
Să vedem ce se întâmplă
daca mergi in instanta.

520
00:39:24,110 --> 00:39:26,560
Pe deasupra unui proces civil
si un dosar penal

521
00:39:26,560 --> 00:39:28,300
vei fi judecat la tribunal militar

522
00:39:28,300 --> 00:39:30,080
pentru tentativă de omor cu neglijență.

523
00:39:30,080 --> 00:39:32,930
Obțineți câteva copii suplimentare
din nota medicului.

524
00:39:33,570 --> 00:39:34,860
Nu sunt soldat.

525
00:39:34,860 --> 00:39:35,920
Nu sunteţi?

526
00:39:35,920 --> 00:39:37,630
Idiotilor!

527
00:39:37,630 --> 00:39:40,920
Cecul tău de plată vine de la contribuabili

528
00:39:40,920 --> 00:39:43,950
totuși nu puteai controla un civil nebun
în zona de operare?

529
00:39:43,950 --> 00:39:46,350
Împachetați-vă trusele! Acum!

530
00:39:46,350 --> 00:39:47,780
Da, domnule!

531
00:39:48,540 --> 00:39:50,830
100 de ture în jurul terenului de foraj.

532
00:39:50,830 --> 00:39:52,230
Căpitanul Yoo! Ești scutit.

533
00:39:52,230 --> 00:39:54,320
Termină de obținut IV.

534
00:39:54,320 --> 00:39:55,540
Da, domnule!

535
00:39:55,540 --> 00:39:58,290
Când ai terminat, 200 de ture.

536
00:40:00,850 --> 00:40:03,650
O voi face cu colegii mei soldați!

537
00:40:06,370 --> 00:40:08,140
Formați un rând!

538
00:40:10,250 --> 00:40:13,260
Lasă-mă să te întreb ceva.

539
00:40:13,260 --> 00:40:16,480
Voi doi l-ați bătut pe ticălosul ăla,
deci de ce sunt...

540
00:40:17,610 --> 00:40:19,470
Nu pot suporta
când sunt curios de ceva.

541
00:40:19,470 --> 00:40:22,800
- Dacă încheietura mea ar fi fost în regulă, aș fi...
- M-a lovit?

542
00:40:22,800 --> 00:40:24,580
Lovi-te pe scula aia.

543
00:40:25,470 --> 00:40:26,750
Timpul tău nu este bun.

544
00:40:26,750 --> 00:40:28,920
A fost cel mai bun lucru pe care l-ai putut face?

545
00:40:28,920 --> 00:40:31,560
Ai fi putut să-l distrugi complet.

546
00:40:31,560 --> 00:40:34,080
Wow! eu?
Timpul meu nu este bun.

547
00:40:34,080 --> 00:40:36,190
Câte ture până acum?

548
00:40:36,190 --> 00:40:37,600
Acesta este al șaptelea tur.

549
00:40:37,600 --> 00:40:39,920
Wow! Al 27-lea tur deja?

550
00:40:39,920 --> 00:40:42,200
Nu! Şaptelea!

551
00:40:42,200 --> 00:40:45,500
Dacă un tip care a mers la Academia Armatei
spune că este 27, este 27.

552
00:40:45,500 --> 00:40:47,040
Da, domnule!

553
00:40:52,480 --> 00:40:54,770
Am o întâlnire cu medicul meu.

554
00:40:54,770 --> 00:40:57,100
Aș putea muri în timp ce alerg.

555
00:41:01,520 --> 00:41:03,310
Ai scos IV-ul.

556
00:41:03,930 --> 00:41:06,600
Am vrut să spun când am spus că ai nevoie de odihnă.

557
00:41:06,600 --> 00:41:08,870
Nu ar fi trebuit să vii aici.

558
00:41:08,870 --> 00:41:10,630
Tu ești cel care mă ajută cel mai puțin

559
00:41:10,630 --> 00:41:12,880
când încerc să mă odihnesc.

560
00:41:12,880 --> 00:41:15,410
Ce ai greșit de data asta?

561
00:41:16,300 --> 00:41:18,000
Nu am făcut nimic rău.

562
00:41:18,000 --> 00:41:21,220
Pentru că este o comandă, nu?

563
00:41:22,520 --> 00:41:25,960
Acesta este un lucru foarte nedrept
şi organizare rigidă.

564
00:41:25,960 --> 00:41:27,620
Ne ținem de principii.

565
00:41:27,620 --> 00:41:29,150
Nu-mi pasă de principii.

566
00:41:29,150 --> 00:41:32,320
Vreau să te văd pe viu.

567
00:41:32,320 --> 00:41:35,090
Luați aceasta jumătate de oră după fiecare masă.

568
00:41:40,220 --> 00:41:44,470
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

569
00:41:44,990 --> 00:41:47,690
iti dau
mai târziu lista de pasageri.

570
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Ai lista?

571
00:41:51,640 --> 00:41:53,630
Avem o întâlnire acum.

572
00:41:56,580 --> 00:42:00,420
Esti pe lista?

573
00:42:03,760 --> 00:42:05,730
tu esti?

574
00:42:05,730 --> 00:42:10,630
Aceasta este șansa mea să te ridic.

575
00:42:20,654 --> 00:42:32,654
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

576
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
<i>Toți sunt aici?</i>

577
00:42:37,120 --> 00:42:40,420
Zborul pentru echipa de servicii medicale

578
00:42:40,420 --> 00:42:42,920
este setat să decoleze
poimâine.

579
00:42:44,020 --> 00:42:46,200
Ne-am încheiat mandatul aici

580
00:42:46,200 --> 00:42:49,010
ca să puteți merge cu toții acasă.

581
00:42:49,010 --> 00:42:52,780
Sau poți rămâne dacă vrei.

582
00:42:54,020 --> 00:42:56,690
Nu știu când va fi următorul zbor

583
00:42:56,690 --> 00:42:58,290
dacă ne dor de acesta.

584
00:42:59,430 --> 00:43:03,080
Până acum, lucrurile au fost haotice

585
00:43:03,080 --> 00:43:06,020
dar poți face o alegere acum.

586
00:43:06,020 --> 00:43:09,310
Ridică mâna dacă vrei să rămâi.

587
00:43:14,120 --> 00:43:17,590
Pacientul cu contuzie
în pat opt are nevoie de un RMN.

588
00:43:17,590 --> 00:43:21,250
Dă-i locul meu
ca să se poată întoarce în Coreea.

589
00:43:23,350 --> 00:43:24,950
Hei, Ha Ja Ae!

590
00:43:24,950 --> 00:43:27,960
Ce crezi că faci?

591
00:43:27,960 --> 00:43:32,010
O să-mi dau locul
pacientului în pat 10.

592
00:43:32,010 --> 00:43:34,810
Am un pacient de verificat.

593
00:43:34,810 --> 00:43:36,410
Scuzați-mă.

594
00:43:41,140 --> 00:43:42,580
Ce e în neregulă cu ei?

595
00:43:42,580 --> 00:43:45,690
Ne fac să arătăm rău.

596
00:43:46,400 --> 00:43:50,100
Dr. Kang, îmi pare rău

597
00:43:50,100 --> 00:43:51,150
dar vreau să merg acasă.

598
00:43:51,150 --> 00:43:52,620
Da! Trebuie să mergem.

599
00:43:52,620 --> 00:43:54,600
Să mergem.

600
00:43:54,600 --> 00:43:56,810
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

601
00:43:56,810 --> 00:43:58,570
Asta este valabil pentru voi toți.

602
00:43:58,570 --> 00:44:00,670
Nu te simți presat.

603
00:44:00,670 --> 00:44:04,030
Ai făcut mai mult decât suficient până acum.

604
00:44:04,030 --> 00:44:08,010
Dacă vrei să mergi acasă, ridică mâna.

605
00:44:16,350 --> 00:44:17,810
Dr. Song, poți să mergi acasă dacă vrei.

606
00:44:17,810 --> 00:44:19,850
De ce mă scoți?

607
00:44:19,850 --> 00:44:22,110
nu merg! La naiba!

608
00:44:25,330 --> 00:44:27,430
Lasă-mi locul liber!

609
00:44:27,800 --> 00:44:30,120
Sufletul meu va sta în el.

610
00:44:36,100 --> 00:44:40,110
Apropo, unde este Dr. Lee Chi Hoon?

611
00:44:51,540 --> 00:44:53,220
Atat de mancarime.

612
00:44:54,600 --> 00:44:56,250
Nisip.

613
00:45:12,690 --> 00:45:14,080
Hei!

614
00:45:15,130 --> 00:45:17,340
Ai spus că ești doctor.

615
00:45:17,340 --> 00:45:19,510
Dar nu ai fost.

616
00:45:19,510 --> 00:45:24,830
Ai fugit și ai lăsat un pacient în urmă.

617
00:45:34,980 --> 00:45:36,650
ce faci?

618
00:45:36,650 --> 00:45:38,850
Am avut o întâlnire.

619
00:45:39,690 --> 00:45:41,460
Îmi pare rău.

620
00:45:43,120 --> 00:45:45,860
Am auzit că l-ai găsit primul.

621
00:45:45,860 --> 00:45:48,240
Ai făcut o treabă bună.

622
00:45:50,070 --> 00:45:53,000
Zborul nostru pentru a merge acasă este gata.

623
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
Unii vor rămâne și alții vor pleca.

624
00:45:55,520 --> 00:45:58,610
Ți-am pus numele
pe lista pasagerilor. Du-te acasă.

625
00:45:58,610 --> 00:46:00,300
Dr. Jang este mult în sarcină.

626
00:46:00,300 --> 00:46:02,530
Trebuie să fii cu ea.

627
00:46:03,380 --> 00:46:05,260
Da, doamnă.

628
00:46:07,570 --> 00:46:11,160
Ce e în neregulă cu mâna ta?

629
00:46:16,060 --> 00:46:17,260
Hei!

630
00:46:17,720 --> 00:46:20,430
- Da.
- L-ai văzut pe domnul Koh?

631
00:46:20,840 --> 00:46:24,450
Am avut o scăpare îngustă,
dar unde este bătrânul ăla?

632
00:46:25,250 --> 00:46:27,930
Nu-i face deloc griji pentru mine, nu?

633
00:46:28,750 --> 00:46:30,560
Dincolo.

634
00:46:38,210 --> 00:46:40,010
<i>[MOARTE]</i>

635
00:46:40,010 --> 00:46:42,550
<i>[KOH JAE EUL]</i>

636
00:46:45,770 --> 00:46:47,950
Necrezut!

637
00:46:49,130 --> 00:46:52,110
Ai spus că te va salva casca ta.

638
00:46:52,680 --> 00:46:54,500
De aceea sunt încă în viață.

639
00:46:55,860 --> 00:46:59,230
Chiar am ascultat
la tine pentru prima dată.

640
00:46:59,900 --> 00:47:02,440
Nu poți să-mi faci asta.

641
00:47:02,440 --> 00:47:05,730
Este atât de nedrept.

642
00:47:05,730 --> 00:47:08,890
De ce? De ce?

643
00:47:21,290 --> 00:47:24,270
De ce ai făcut asta?

644
00:47:46,120 --> 00:47:48,060
<i>Sunt comandantul unității Mouru.</i>

645
00:47:48,060 --> 00:47:50,890
<i>Acesta este raportul de astăzi
în misiunea de salvare.</i>

646
00:47:50,890 --> 00:47:53,540
<i>Un supraviețuitor este tratat</i>

647
00:47:53,540 --> 00:47:56,960
<i>și am identificat două cadavre.</i>

648
00:47:57,500 --> 00:47:59,660
<i>Nu mai există oameni dispăruți</i>

649
00:47:59,660 --> 00:48:02,480
<i>în centrala electrică.</i>

650
00:48:02,480 --> 00:48:06,350
Începând de la ora 11 astăzi, încetăm

651
00:48:06,350 --> 00:48:09,500
misiunea de salvare
pe Centrala Mouru.

652
00:48:10,020 --> 00:48:11,570
A fost un dezastru neașteptat

653
00:48:11,570 --> 00:48:16,340
și Spitalul Haesung
echipa de servicii medicale

654
00:48:16,340 --> 00:48:20,500
iar soldaţii din
Unitatea Taebaek a muncit atât de mult.

655
00:48:20,500 --> 00:48:23,690
- Bună treabă, tuturor.
- Mulţumesc.

656
00:48:27,530 --> 00:48:31,000
Asta înseamnă că sunt din nou la conducere

657
00:48:31,000 --> 00:48:36,040
a centralei de acum, nu?

658
00:48:36,040 --> 00:48:38,360
Fie că fac o groapă sau construiesc un castel

659
00:48:38,360 --> 00:48:40,230
nimeni nu ar trebui să se amestece.

660
00:48:40,230 --> 00:48:44,500
nu-mi pasă
dacă ești medic sau soldat.

661
00:48:46,700 --> 00:48:48,290
Ce este acel zgomot?

662
00:48:49,550 --> 00:48:54,710
În acest moment, acum patru zile,
ne-a lovit un cutremur.

663
00:48:55,110 --> 00:48:57,940
De astăzi, vom suna sirena

664
00:48:57,940 --> 00:49:01,180
la această oră în fiecare zi
pentru a comemora victimele.

665
00:49:01,890 --> 00:49:04,860
Când auzi sirena,
încetează ce faci

666
00:49:04,860 --> 00:49:06,710
și faceți o pauză

667
00:49:06,710 --> 00:49:09,520
și gândește-te la victime.

668
00:49:11,760 --> 00:49:14,500
Atenţie!

669
00:49:22,790 --> 00:49:26,100
Plecați-vă capetele.

670
00:49:46,790 --> 00:49:49,160
Suntem destul de familiarizați cu moartea.

671
00:49:49,160 --> 00:49:51,070
O vedem mult la spital.

672
00:49:51,070 --> 00:49:54,430
Dar aici a fost diferit.

673
00:49:54,430 --> 00:49:56,530
Din punct de vedere fizic, vă puteți recupera

674
00:49:56,530 --> 00:49:59,580
dar mental, e greu să treci peste.

675
00:50:00,290 --> 00:50:02,950
După ce a trecut prin asta,
Mi-am schimbat atitudinea față de viață.

676
00:50:02,950 --> 00:50:05,300
Nu știu ce se va întâmpla.

677
00:50:06,520 --> 00:50:08,570
o să primesc

678
00:50:08,570 --> 00:50:10,830
o mașină nouă când mă întorc.

679
00:50:10,830 --> 00:50:12,670
Ce masina recomandati?

680
00:50:13,270 --> 00:50:15,230
De ce mă întrebi?

681
00:50:15,750 --> 00:50:17,880
Ce e în neregulă cu mine
iti pun intrebarea asta?

682
00:50:17,880 --> 00:50:20,500
Am trecut prin multe împreună.

683
00:50:23,210 --> 00:50:25,700
Căsătorește-te cu el! Căsătorește-te cu el!

684
00:50:25,700 --> 00:50:27,660
Stop!

685
00:50:28,050 --> 00:50:29,770
Telefoanele au revenit!

686
00:50:31,230 --> 00:50:32,400
Doamne!

687
00:50:32,400 --> 00:50:33,480
Funcționează! Funcționează!

688
00:50:33,480 --> 00:50:35,930
Liniile de comunicare sunt...

689
00:50:38,240 --> 00:50:40,340
Știți cu toții.

690
00:50:40,340 --> 00:50:44,030
Nu aveai voie
pentru a transporta telefoane, dar ai făcut-o.

691
00:50:45,160 --> 00:50:47,240
Domnule!

692
00:50:48,480 --> 00:50:52,380
Bănuiesc că mama se descurcă bine.

693
00:50:52,380 --> 00:50:55,210
A făcut multe cumpărături,
deci picioarele ei sunt bine.

694
00:50:55,210 --> 00:50:58,960
A băut multă cafea,
deci este activă social.

695
00:50:58,960 --> 00:51:01,870
Știi cât de cool sunt prietenii mei?

696
00:51:01,870 --> 00:51:03,020
Nu le pasă
fie că sunt viu sau mort.

697
00:51:03,020 --> 00:51:05,410
Tot ce vor ei sunt inimi.

698
00:51:05,410 --> 00:51:06,860
Doamne!

699
00:51:06,860 --> 00:51:10,210
Fostul meu se căsătorește.

700
00:51:10,210 --> 00:51:13,360
Cum poate trimite
un astfel de mesaj pentru...

701
00:51:19,840 --> 00:51:23,220
Da, patru dintre noi rămânem
și trimitem în schimb patru pacienți.

702
00:51:23,220 --> 00:51:25,050
Asistentele cunosc toți pacienții.

703
00:51:25,050 --> 00:51:28,370
Poți te rog să iei
mare grijă de ei?

704
00:51:28,370 --> 00:51:30,970
Ești îngrijorat pentru pacienți?

705
00:51:30,970 --> 00:51:33,410
Carta era pentru tine, idiotule!

706
00:51:33,410 --> 00:51:36,010
Emisiunea ta TV și secția VIP au nevoie de tine.

707
00:51:36,010 --> 00:51:39,100
Dar ei?
Ești Albert Schweitzer?

708
00:51:39,730 --> 00:51:41,270
Corect.

709
00:51:41,270 --> 00:51:42,770
Sunt un medic căutat.

710
00:51:42,770 --> 00:51:44,220
Nu încerca să salvezi omenirea

711
00:51:44,220 --> 00:51:46,600
și revino la următorul zbor.

712
00:51:46,600 --> 00:51:48,540
Ești cea mai importantă persoană pentru mine.

713
00:51:50,080 --> 00:51:53,910
Nu vă faceți griji. Am trecut peste o cocoașă mare.

714
00:51:54,600 --> 00:51:57,550
Apropo, Chi Hoon are o aventură?

715
00:51:57,550 --> 00:52:01,420
Nu răspunde la telefon,
așa că doctorul Jang mă scoate din minți.

716
00:52:31,444 --> 00:52:43,444
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

717
00:52:44,810 --> 00:52:48,260
Suntem într-un mediu dur și uscat

718
00:52:48,260 --> 00:52:51,390
dar uită-te la fața aceea superbă.

719
00:52:51,390 --> 00:52:54,240
Existența lui însăși este o binecuvântare

720
00:52:54,240 --> 00:52:58,100
dar se pricepe la repararea lucrurilor.

721
00:53:06,510 --> 00:53:07,830
Este rupt?

722
00:53:07,830 --> 00:53:09,020
Da.

723
00:53:10,790 --> 00:53:13,040
Corect!

724
00:53:13,040 --> 00:53:15,080
Nu primește nicio putere.

725
00:53:15,080 --> 00:53:17,710
Am auzit că poți repara lucrurile.

726
00:53:17,710 --> 00:53:19,070
Ai venit la tipul potrivit.

727
00:53:19,070 --> 00:53:23,160
Pot repara oameni și pot repara mașini.

728
00:53:23,160 --> 00:53:28,010
Dar nu pot repara inimile femeilor.

729
00:53:41,490 --> 00:53:42,910
Hei!

730
00:53:47,290 --> 00:53:48,990
Nu ar trebui să stai așa.

731
00:53:48,990 --> 00:53:51,500
Nu-mi place deloc asta. Nici un pic.

732
00:53:52,000 --> 00:53:54,320
Demis. Demis.

733
00:53:54,830 --> 00:53:57,850
Asta nu este bine! Haide. Demis.

734
00:54:00,550 --> 00:54:03,180
Ai vorbit cu tatăl tău?

735
00:54:03,180 --> 00:54:06,410
Nicio veste nu este o veste bună.

736
00:54:07,110 --> 00:54:09,070
Şi tu?

737
00:54:10,380 --> 00:54:13,040
Locotenentul Yoon este aici.
Nu trebuie să o suni.

738
00:54:13,040 --> 00:54:14,790
Nu irosești niciun ban.

739
00:54:14,790 --> 00:54:18,500
Nu știu cât timp a trecut
întrucât am slujit în aceeași unitate.

740
00:54:18,910 --> 00:54:21,580
Presupun că ne putem vedea
când are loc un cutremur.

741
00:54:21,580 --> 00:54:26,720
De ce nu te căsătorești?

742
00:54:28,750 --> 00:54:33,770
Shi Jin, comandantul
vrea să vorbească cu fiul său...

743
00:54:45,390 --> 00:54:46,720
Hei!

744
00:54:46,720 --> 00:54:48,560
Tocmai l-ai închis pe comandant?

745
00:54:48,560 --> 00:54:50,030
Tocmai am închis pe tatăl meu.

746
00:54:50,030 --> 00:54:51,670
Ginere?

747
00:54:54,560 --> 00:54:57,130
Sigur ai spus "ginere?"

748
00:54:57,130 --> 00:54:59,070
Am crezut că pot avea încredere în tine.

749
00:54:59,070 --> 00:55:00,880
Voi doi sunteți acest prieten?

750
00:55:00,880 --> 00:55:03,110
Nu suntem prietenosi deloc.

751
00:55:03,110 --> 00:55:04,910
Nu crezi că e gelos?

752
00:55:04,910 --> 00:55:06,470
Hei!

753
00:55:08,850 --> 00:55:10,240
Așteaptă!

754
00:55:10,240 --> 00:55:11,500
Locotenentul Yoon
a făcut o scădere a limbii.

755
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
De ce am probleme?

756
00:55:13,000 --> 00:55:15,630
Nu poți spune nimic
locotenentului Yoon.

757
00:55:16,670 --> 00:55:18,610
Ești așa de nenorocit.

758
00:55:18,610 --> 00:55:21,470
Trebuie să-mi văd doctorul.

759
00:55:21,470 --> 00:55:26,000
Mi-ai frânt inima.

760
00:55:42,000 --> 00:55:44,460
Vii în camera lui
asa tot timpul?

761
00:55:44,460 --> 00:55:47,430
Ești gelos.

762
00:55:47,990 --> 00:55:50,070
- Ține-o așa.
- Dacă sunt geloasă?

763
00:55:50,070 --> 00:55:51,620
Te voi recompensa.

764
00:55:51,620 --> 00:55:53,350
Mare vreme.

765
00:55:54,070 --> 00:55:56,140
Nu vei fi dezamăgit.

766
00:55:58,970 --> 00:56:00,480
<i>Test de microfon!</i>

767
00:56:00,480 --> 00:56:03,600
Verificați! Unu, doi! Verifica! Unu, doi, trei!

768
00:56:04,510 --> 00:56:06,910
Wow! Chiar ai reparat-o.

769
00:56:06,910 --> 00:56:08,340
Așa îmi vindec pacienții.

770
00:56:08,340 --> 00:56:10,190
Muzica schimbă multe lucruri.

771
00:56:10,190 --> 00:56:12,420
Pot alege o melodie?

772
00:56:12,420 --> 00:56:13,980
Sigur.

773
00:57:05,860 --> 00:57:10,200
Suntem doar doi în cameră.

774
00:57:11,230 --> 00:57:14,130
Și există muzică.

775
00:57:14,130 --> 00:57:17,340
Nu-i așa de romantic?

776
00:57:21,020 --> 00:57:23,310
Ce aştepţi?

777
00:57:23,310 --> 00:57:25,830
Nu crezi că ar trebui să faci ceva?

778
00:57:26,330 --> 00:57:29,340
- Da.
- Vezi?

779
00:57:37,110 --> 00:57:38,920
Du-te înainte și fă-o.

780
00:57:45,530 --> 00:57:48,500
E timpul pentru apel nominal.

781
00:57:49,310 --> 00:57:50,700
doamnă.

782
00:58:10,770 --> 00:58:12,170
Care este următoarea melodie?

783
00:58:12,170 --> 00:58:15,480
Nu știu. Aceasta este lista Dr. Kang.

784
00:58:17,670 --> 00:58:19,690
<i>Dacă aș ști că voi muri
pe pământ străin ca acesta</i>

785
00:58:19,690 --> 00:58:22,880
<i>Mi-ar fi plăcut
viața mea un pic mai mult.</i>

786
00:58:24,620 --> 00:58:27,510
<i>Shi Jin, ești pe drum?</i>

787
00:58:28,150 --> 00:58:30,820
Nu sunteţi. Nu vii.

788
00:58:30,820 --> 00:58:34,170
Nu cred că pot
fă asta până ajungi aici.

789
00:58:38,380 --> 00:58:40,850
Dar dacă mor

790
00:58:40,850 --> 00:58:44,650
Presupun că ești
primul care mă va găsi.

791
00:58:48,790 --> 00:58:50,590
<i>Știi ce?</i>

792
00:58:50,590 --> 00:58:53,150
<i>Dacă aș fi știut că aș muri așa</i>

793
00:58:53,150 --> 00:58:57,390
<i>Ți-aș fi spus ce simțeam pentru tine.</i>

794
00:58:58,590 --> 00:59:02,690
<i>„Un tip grozav m-a sărutat.”</i>

795
00:59:02,690 --> 00:59:05,500
<i>Inima îmi bătea ca un nebun.</i>

796
00:59:06,060 --> 00:59:18,060
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

797
00:59:34,100 --> 00:59:36,690
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

798
00:59:36,720 --> 00:59:39,730
<i>Vrei să pierzi noaptea asta dormind?
Un castron de ramen?</i>

799
00:59:39,730 --> 00:59:42,090
<i>Ți-am cerut să faci asta
de fiecare dată după masă?</i>

800
00:59:42,090 --> 00:59:45,190
<i>Am vrut să filmez o melodramă cu tine,
dar am ajuns într-un blockbuster.</i>

801
00:59:45,190 --> 00:59:47,970
<i>Din moment ce ai distrus două mașini,
de ce nu distrug un ruj?</i>

802
00:59:47,970 --> 00:59:50,010
<i>Ești încă fericit
să-l vezi pe Seo Dae Young?</i>

803
00:59:50,010 --> 00:59:51,920
<i>- Da, domnule!
- Dar tu?</i>

804
00:59:51,920 --> 00:59:54,610
<i>Ei răpesc și închid oameni
pentru traficul de persoane.</i>

805
00:59:54,610 --> 00:59:57,090
<i>Există mai multe șanse să fii rănit
fiind în preajma unui tip cu o armă.</i>


